- ''Tua lại xíu tập trước của The Player"... - Samuel Letts chết rồi.
Cuộc sống là gì nếu thiếu một chút nguy hiểm?
Yeah, người nói câu đó đều là những người liều lĩnh
và chưa bao giờ đối mặt với nguy hiểm thực sự.
Ginny chưa bao giờ có có một ngày yên bình trong cuộc đời cô ấy.
Anh càng sớm chấp nhận nó...
thì anh càng sớm phải hành động.
Em biết anh sẽ lấy được nó.
Anh chưa bao giờ, kiểu như, hoàn thành một dự án cỡ này trước đây.
Bao giờ anh bắt đầu?
Ừm... Anh vẫn chưa kí vào bản hợp đồng.
Tại sao?
Ý anh là anh thích sống ở đây suốt cả ngày...
Anh đang chờ đợi điều gì thế?
Em.
Em muốn anh luôn luôn ở đây.
Anh chỉ cần nghe những điều này thôi.
Em nghĩ cả 2 chúng ta đều biết khi nào nó tốt,
khi nào nó tệ, và khi nào nó...
giống như bây giờ.
Anh muốn khoảnh khắc này kéo dài hơn nữa.
Ngọt ngào.
Dâu tây.
Tôi không cho là anh ở đây để hưởng thụ.
Công việc, sau đó sẽ hưởng thụ.
- Hmm. - Ngồi đây.
- Thế là, cô đã nghe chuyện? - Chuyện gì?
Semi đã bị chết cháy ở một bến xe tải tại Bắc Vegas.
Say xỉn khi tham gia giao thông, tài xế đã giết người.
Cũng có nghĩa là có ai đó đang rất rất tức giận.
Câu hỏi ở đây là: Ai?
Ai? Hmm.
Anh biết đấy , Tôi đang tìm kiếm nguồn tiền để mở rộng quy mô,
nhưng tôi vẫn còn thiếu $20,000 nữa.
và thực tế là tôi đã giải cứu cô từ những người hàng xóm
và giúp cô khởi nghiêp.
Bấy nhiêu đó là không đủ hả?
Okay. Anh đã dạy tôi đừng bao giờ từ bỏ cái gì miễn phí,
đặc biệt là thông tin.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
$15,000 đủ chứ?
Cái xe xay xỉn ở đường 119th Pharaoh.
Khách hàng tại Pharaoh của tôi nói Los Bravos đã làm.
Và khách hàng Bravos của cô nói gì?
- Giữ im lặng. - Huh.
Nhìn này, tôi nghĩ chúng ta hãy để những vụ vặt vãnh này lại ở Chicago.
Trụy lạc ở Vegas là một ngành phát triển.
Băng nhóm giật dây đã đạt lượng giao dịch mới của khác hàng
mỗi tuần.
Tôi không thể tạo một cuộc chiến băng đảng nào nữa.
Một vị khách chết là tôi phải đóng cửa hàng cả tháng trời.
Tệ cho việc kinh doanh của cô, nhưng tốt cho việc kinh doanh của tôi.
Không vui đâu...
Thật vui vì được gặp anh.
Bị gặp.
Cảnh quay của máy quay an ninh chỗ bến xe tải.
Không biển số, nhưng được làm và là mẫu
được sự ưa chuộng nhất của xã hội đen Mexico trong thị trấn.
Los Bravos.
Sao tôi không bất ngờ anh biết chúng?
Carlos Salvado là tổ chức tội phạm thống trị lâu đời nhất ở Vegas.
Hắn ta đứng đầu Bravos hơn 10 năm rồi.
Bằng thời gian bang đó tồn tại.
Đó là công việc gia đình.
Kẻ dưới trướng chỉ huy là con trưởng, Hector,
là vị khách thường xuyên tại vài trung tâm sửa chữa thiết bị Naval.
Và đó là Listo, Carlos đứa con út.
Hector vô cùng tàn bạo.
Listo là kẻ trí tuệ nhất.
Hồ sơ tội phạm của hắn ở đâu?
Không có cái nào.
Công việc của hắn là giúp mọi người không bị vào tù.
Họ chắc chắn rằng hắn không bao giờ phải nổ súng.
Bravos là những kẻ đứng đầu
Cho đến khi Pharaohs đoạt lấy vị trí đó 5 năm trước đây.
Trong trận chiến giữa các băng nhóm gần đây nhất, gần 40 người đã bị giết.
Anh nhớ không?
Yeah, tôi có. Tôi là 1 phần của nó mà.
Lúc đó tôi đang thiết kế an ninh cho cái câu lạc bộ của Pharaohs.
Trước khi tôi hoàn thành,
lũ Bravos đã đến và xả đạn vào khu đấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có một cô bé tuổi teen tên là Imani.
Cô bé đã ở đó với bố.
Tôi cố gắng giúp cô bé thoát nhưng tôi không thể cứu người bố.
Khi tất cả mọi chuyện kết thúc,
tôi đã phát hiện ra bố cô bé là Big Joker.
- Bọn chúng nhằm vào Pharaohs, phải không? - Hmm.
Pharaohs đã điều khiển Vegas thông qua bạo lực
và giữ nó dưới sự tàn bạo chưa từng có.
Chúng không chỉ giết kẻ thù.
Chúng còn dùng đó để răn đe.
Đó là một trận chiến kinh điển.
Một vụ cá cược
Pharaohs vs Bravos.
Bên nào là kẻ chiến thắng?
Đó là cá cược à? Tôi ở đây.
Anh phải sử dụng tôi.
Nghe này, nếu tôi có thể tìm ra ai đã cướp cái xe tải đó,
Tôi có thể sẽ ngăn chặn được một cuộc chiến băng nhóm khác.
À, không may đó là cái mà những con bạc gọi là trò chơi..
- Không phải anh. - Đó có thể là vấn đề.
Chúng có thể cần nó, nhưng anh gọi đó là cá cược .
Anh phải đưa là quyết định cuối cùng.
Nhìn này, nếu trò chơi này không tốt cho bất cứ thứ gì thì nó sẽ tốt cho chuyện này.
Hãy để tôi có nguồn lực của nhà Cái
để cố gắng dừng một cuộc chiến đẫm máu lại.
Có vẻ việc khiến anh không thích hơn việc chơi game
là để anh rời khỏi nó.
Anh có thực sự muốn nghe tôi nói điều đó?
Tôi muốn tham gia.
Rất tốt.
Thử đánh cược lần nữa nào.
"Alex Kane có thể dừng trận chiến đó lại không?"
Cái nào có vẻ tốt hơn?
Kéo anh ta lại đúng đường hay để anh ta tung hoành khắp nơi?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Anh đang nói với tôi có thể 25 tên tội phạm liên quan trực tiếp đến
đến 5 vụ giết người,
và nó được giật dây bởi vài tên tội phạm thông minh
mà chưa ai từng nghe tới và không có chút dấu vết nào?
Trừ khi đó là một sự châm biếm, yeah.
Một trong những kẻ điều khiển, vẫn còn sống.
Ác chiến đó.
Đặc vụ Cook, tôi sẽ nói anh cái này.
Đứng sau sự điều tra của tôi đi.
Và khi tôi quay lại vào ngày mai.
Tôi sẽ không nhắc nhở chúng rằng chúng khiến tôi
phải khám phá ra chuyện gì đang đang xảy ra ngay dưới mũi chúng.
Tôi không nói là tôi không tin cô.
Mà tôi nói là tin rất nhiều.
Cuối cùng chúng ta cũng cùng chung vài ý tưởng.
Cô có biết gì về Johnson không?
Gần như không.
Anh ta không thích tôi đặt câu hỏi.
Chào, Imani.
Thật tốt khi gặp cô ở đây.
Ý anh là thay vì làm điếm trên phố 119th?
Anh luôn nói là tôi nên tham gia vài lớp học.
Yeah, à , có.....
Có vài anh chàng trông khá được xung quanh đây.
Cái tên Joe mặt bẩn đằng kia... anh ta có vẻ đối xử tốt với cô.
Thôi đi.
Này, cô vẫn muốn là một sinh viên chuyên ngành Tiếng Anh chứ?
Có lẽ thế.
Bây giờ, nó là công việc.
Hóa học.
Mấy lớp học đó.. là ý tưởng của cô hay của ai khác hả?
Little Joker? Cô vẫn chích hả?
Một là làm việc ở đây, 2 là cuốn xéo về.
Reaper trả tiền học miễn là nó giúp bè phái của hắn ở ngoài.
Tôi hiểu rồi.
Vậy môn hóa học giúp chúng gian lận hả?
Tất cả những thứ trong sách kinh tế đều là về kiếm tiền?
Anh đã đến mọi nơi quanh đây để kiểm tra điểm số của tôi?
Không...
Cô biết cái xe tải đó?
Ai là người mà Pharaohs nghĩ đã làm nó?
Họ nghĩ đó là Hector Salvado.
Cô không mua nó à?
Hắn ta điên cuồng những vẫn không đủ
để đi thẳng đến sau chiếc xe của Reaper.
Cám ơn cô.
- Tự bảo vệ mình, được chứ? - Mm-hmm.
Gửi lời chào đến Joe mặt thối đằng kia giúp tôi.
Chúng cần phải tìm Hector.
Anh nghĩ anh ta đã làm chuyện đó?
Không quan trọng, chúng nghĩ thế.
Làm thế nào mà anh biết địa chỉ chính xác?
À, tôi nói chuyện với Samson.
Ai là Samson?
Hector chi mạnh để đặc chế xe của hắn
và khi mà đốt tiền vào việc này thì cứ việc tới gặp Samson.
Và Samson đưa cho anh địa chỉ của tên trùm sỏ,
đúng không?
Không, anh ta là bạn.
Cô sẽ ngạc nhiên với những gì họ mang lại cho cô.
Buộc phải nói chuyện với anh cả ngày là khá đủ rồi, cám ơn.
Này, chúng ta có vấn đề đấy.
Anh thấy gì?
Có vẻ như ai đó đã đập phá ở đây.
Chúng đã quay lại và làm rối loạn chỗ này.
Nếu Pharaohs có Hector, trận chiến chuẩn bị nổ ra rồi.
Ý mày là mày nói với tao mày vẫn không nhớ
mày lấy cái này ở chỗ nào?
Nó không phải của tao.
Yeah? Thế còn cái này?
Bọn tao tìm được ở chỗ của mày.
Những mày biết bọn tao không tìm được gì không?
Số tiền còn lại của tao!
Nhìn này G, được không, tao thẳng thắn mà.
Được chứ?
Tôi chẳng biết nó tới từ đâu cả.
Aah!
Giờ thì sao nào hả?
Nhìn này, được chứ!!!!!
- Hmm? - Này, tao nghe là mày bị đánh, được chưa?
Được chưa? Nhưng tao không có bất cứ gì liên quan tới nó!
Mày nghĩ là tôi đã không tìm mày phải không?
Nghĩ là băng Pharaohs sợ để quay lại...
và lấy lại những gì của chúng ta, phải không?
Này!
Mày biết tôi là tao, chứ?!
Đại ca của tao sẽ xử tụi mày.
Phải, tao biết mày là ai.
Giờ là lúc, để mày biết tao là ai.
Coi nó hơn băng Pharaoh.
Này. Đường 119 Pharaohs.
Anh vẫn còn liên lạc với bọn họ chứ?
Ừ, cá là thế đi. Lễ Giáng sinh và Phục sinh.
Tôi không bao giờ lỡ một đêm.
Tôi nghiêm túc đấy, Alex. Hector Salvado đã bị giết.
Có đứa bạn nào của anh khoác lác về chuyện đó không?
Không, tôi không nghe thấy bất cứ gì.
Giờ nhìn này, đây là đoạn mà anh đã từng nói,
"Tôi sẽ cho anh biết nếu như tôi biết."
Anh vẫn nhớ những ngày ấy chứ ?
Ờ.
Vấn đề là, tôi không thân với Pharaohs như anh vẫn nghĩ.
Cuộc hẹn ngày hôm nay có nghĩa gì với anh không?
Ngày 9 tháng 11?
Có.
Ừ, nó là đường 119 ngày Pharaohs trùm đầu.
Nó là ngày trọng đại của năm đối với tụi băng đảng.
Ừ, nó cũng là bữa tiệc lớn nhất.
Tất cả tay súng của băng Pharaohs đều tập trung tại một nơi.
Không có băng đảng nào gây chiến trong 5 năm.
Giờ tất cả mọi thứ dồn lại trong 48 giờ.
Giống là một cơn... siêu bão.
Ừ. Có thể quá "siêu" luôn.
Tụi Wagger đang tới rất nhanh.
Tốt đó.
Ai mà lại không thích một cuộc chiến ra trò chứ?
Vậy, uh, Nick thế nào rồi?
Anh ta ổn. Sao anh lại hỏi?
Oh, chỉ kiểm tra vậy thôi.
Anh không bao giờ chỉ kiểm tra kiểu thế.
Chúng ta đã bàn bạc chuyện này. Nick đã đi quá giới hạn.
Không có ai đi quá giới hạn ở đây.
Bọn chúng đã giết Samuel Letts.
Này, tôi biết anh ta quan trọng như thế nào đối với anh.
Này, quan điểm của tôi là, nếu anh ấy không được an toàn thì chúng ta cũng thế.
Hơn bao giờ hết, chúng ta cần phải cách ly bản thân mình.
Mối quan hệ của cô với Nick là điểm yếu của cô.
- Điều đó rất nguy hiểm. - Với ai chứ?
Chắc là anh lo lắng về tôi,
hay là anh lo lắng hơn cho bản thân mình?
Nghe này, nếu cô thật sự quan tâm tới anh ấy, lựa chọn đó sẽ dễ thôi.
Tôi có thể chắc chắn là anh ta được chăm sóc tốt nếu cô chấm dứt.
Ngay bây giờ.
Nếu tôi làm việc của mình, và làm nó tốt.
Việc còn lại không phải việc của anh.
Gửi lời chia buồn tới ông Salvado hộ tôi.
Tôi sẽ nói lại với ông ấy.
Tôi muốn ông ấy biết là Hector đã bị người khác đổ tội.
Cho tôi một cái tên!
Tôi vẫn chưa có cái tên nào.
Ông Salvado, tôi là Alex Kane.
Rồi, chúng tôi biết anh là ai.
Và anh đang làm mất thời gian của chúng tôi.
Người đang sắp đặt cuộc chiến này, nó khủng.
Hắn giết con trai tôi không vì cái gì cả.
Và bất cứ ai làm chuyện đó biết rằng ông sẽ phản kháng lại.
Chúng biết chính xác cách kích động hai bên.
Và tất cả chuyện xảy ra vào ngày Pharaohs trùm đầu?
Nó không thể là một sự trùng hợp. Nó là một kế hoạch.
Có thể nó có lý, để chờ xem sao.
Bây giờ, chúng ta lần theo bọn chúng, bọn chúng quá mạnh...
Thằng con tôi ở đây, nó thấy mọi ngóc ngách, nói tất cả mọi chuyện.
Nhưng cậu biết tại sao tôi vẫn ở trên đỉnh cao chứ?
Bởi vì chúng nói, nhưng tôi làm.
Hector...
Anh ta hiểu điều đó.
Nhưng bọn trẻ kia... chúng vẫn cần phải học điều đó.
Ông nên kiềm chế lại cho đến khi...
Tôi đã nghe những gì anh cần phải nói,
nhưng giờ nghe như anh đang ra lệnh cho tôi.
Anh nên học cách tôn trọng người khác.
Lời chia buồn của tôi.
Quá đủ cho việc thuyết phục với Bravos.
Giờ thì sao hả?
Bảo Reaper hoãn bữa tiệc ngày trùm đầu lại.
Và nếu bọn họ không thì sao?
Đưa Imani ra khỏi đó trước khi mọi chuyện đi quá xa.
Bravos.
Bố cần con bước vào. Con sẵn sàng chứ?
Vâng.
Không có gì trừ G-rides và dọn sạch đống tên lửa, phải không?
Chúng sẽ không biết cái gì tấn công chúng.
Tối nay, chúng ta sẽ trở lại dẫn đầu.
Vì Hector.
Vì Hector!
Đi thôi.
Oh, cô trở lại rồi.
Và tại điểm yêu thích của tôi.
Tôi cần có được sự chú ý của anh.
Ừ, cô đã có nó từ lúc chúng ta gặp nhau.
Hmm.
Giờ đó là cách tôi biết là ông đang nghe,
Trả lời một vài câu hỏi chứ?
Ừm, tôi rất sẵn lòng, nhưng cô không để chỗ cho tôi ngồi.
Tôi chắc là anh sẽ tìm được bàn cho chúng ta thôi.
Thật ra, tôi đang nghĩ tới một chỗ hoàn hảo.
Gần đây thôi, ngoại ô.
- Riley. - Tìm điện thoại tôi.
Mọi chuyện ổn chứ, Nolan?
Tôi ổn.
Chỉ muốn nói với anh là...
- Buổi tối tốt lành. - Cám ơn.
Chơi đẹp lắm.
Ý cô là sao?
Đây thật sự là một chỗ nghỉ thoải mái.
Tôi cá là bất cứ ai anh đưa đến đây,
mọi rào cản của họ đối với anh đều biến mất.
Tôi chưa bao giờ đưa bất cứ ai đến đây.
Xin mời.
♪ Party of the century ♪
Tôi có tay mắt trên Reaper.
Anh tốt nhất nên nhanh đi.
Anh không phải là người duy nhất đang tìm hắn đâu.
Còn những ai và gần tới mức nào rồi?
Ba chiếc xe đã ra khỏi khu Bravo 10 phút trước.
Bọn chúng đang tiến đến chỗ anh.
Để hắn ta vào, để hắn vào.
A.K., có gì vui với anh đấy, vậy?
- Anh dự tiệc đêm của V.I.P? - Đồng nghiệp, này.
Đây là điều cuối cùng mà anh muốn nghe.
Uh-oh.
Anh cần phải dừng bữa tiệc này lại ngay,
ít nhất là cho đến khi mọi việc lắng xuống.
Anh mất trí à?
Phải, chúng tôi đã lên kế hoạch cả năm qua.
Đó là băng Bravos. Chúng đang tìm đến anh.
Cái gì chứ?
Nhìn chúng tôi có vẻ gì sợ chúng sao?
Nhìn như anh đã đưa hai nhóm canh trước cửa,
nghĩa là anh dễ bị tấn công bởi sự bất hòa từ đồng minh của mình.
Wow. Ssk, ssk, ssk, ssk, ssk, ssk, ssk, ssk.
Nghe này, bọn chúng đã lừa chúng ta?
Chúng sẽ dám tới nhà của ta vào đêm của ta?
Khi chúng ta tận hưởng mọi địa điểm?
Không có chuyện gì xảy ra tối nay đâu, bạn hiền!
Được thôi.
Thế này thì sao?
Nếu Imani muốn, hãy để cô ấy đi cùng với tôi.
Cô ta sẽ không đi bất cứ đâu.
Nghe này, tôi có thể tự lo cho bản thân được.
Alex, tôi sẽ gặp anh khi khác.
Thấy chưa?
Thẳng vào 11/9 ngay đấy.
Bỏ đi, giống như cha của cô ấy đó.
Reaper, để cô ấy có một kết thúc khác hơn anh ta.
Coi nào, anh bạn.
Tôi đã bỏ qua những chuyện anh đã làm với cô ấy và Big Joker.
Nhưng để tôi nói với anh điều này.
Cô ta đi...
nếu hồ sơ phạm tội được xóa sạch.
Được thôi. Xóa thì xóa.
Đồng ý.
Anh bạn này ở đây vui thật.
Đi thôi.
Cô để tôi lo!
Đi thôi! Đi khỏi nơi này thôi!
Nằm xuống. Nằm xuống.
Xin lỗi.
Chúng ta chỉ đến một nơi nào đó thôi à.
À, thì tôi hoàn toàn nói về chuyện đó.
- Tôi sẽ trở lại. - Hmm.
Đừng đi.
Vấn đề là gì hả?
Tôi sẽ để anh quyết định.
Ba người chết và bốn bị thương trong câu lạc bộ.
Hmm.
Ừm, cuộc chiến băng đảng vừa bắt đầu.
Cô biết đấy, tôi không thể bảo cô có thất vọng hơn...
khi mọi người chết hoặc tôi thua chuyện cá cược này.
Oh, không, không, không, không, không.
Anh không thể rời khỏi đây dễ dàng như vậy được.
Chuyện đánh cuợc không phải là anh có thể ngăn chặn một cuộc chiến băng đảng
nó là việc anh có thể dừng cuộc chiến đó.
Oh, không, chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi, anh Kane.
Bắt đầu công việc đi.
Anh cách Reaper hai bước
nhưng không có được tầm nhìn tốt tại điểm nhắm?
Ừ, tôi đã cố để giữ Imani sống.
Còn gì nữa không?
Từ khi nào mà giải quyết những vụ giết người
trở thành một chuyện phiền toái với anh vậy?
Dẹp đi.
Không, không, không.
Tôi sẽ tìm ra thôi.
Chuyện một người nói dối tôi, thứ này bắt đầu xưa rồi.
Theo thời gian mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Ừ. Gì hả? Nói dối bạn tôi?
Chia từng phần ra.
Này, Cassandra, cô có hình ảnh của vụ xả súng không?
Từ bốn góc. Anh muốn hỏi cái nào?
Cái nào giải thích cho tôi làm sao Listo lại bắn trượt.
Cô đến từ đâu, đặc vụ Nolan?
Anh Johnson, đây quả là một bữa tối đáng yêu.
Đừng phá hỏng nó bằng cách giả vờ
rằng anh không biết chút gì về tôi.
Chà, có một ranh giới nhỏ nằm giữa tra cứu và theo dõi.
Tôi gọi đó là điều tra.
Hmm.
Vậy, cô đến từ Philadelphia.
Cha cô làm ở bộ phận mua bán và sát nhập tại ngân hàng Mellon Bank.
- Mẹ cô... - Chơi tennis ở câu lạc bộ.
Nói về tôi thế là đủ rồi, anh Johnson.
Anh thì bí ẩn một cách đáng ghét.
Hmm.
Tất cả những gì tôi biết được về anh là mùi hương đặc trưng từ... B.S.
Nói cho tôi vài điều đi.
Tôi đến từ Nam Chicago.
Cha tôi chết trong tù năm tôi 11 tuổi,
và tôi không biết về mẹ nhiều cho lắm.
Hài lòng chứ?
Đó là vài điều.
Giờ, cho tôi biết.
Anh đang che giấu tội ác khủng khiếp nào vậy?
Tôi lần ra tín hiệu điện thoại của Listo từ một căn hộ ở Summerlin.
Đó không phải là lãnh thổ của Bravo
cũng không phải của Pharaohs.
Sao anh ta có được căn hộ ở chốn không-thuộc-về-ai đó?
Tôi không chắc, nhưng tôi sẽ lần ra.
Whoa, whoa, whoa.
Nhà đẹp đấy.
Chắc, uh, Pharaohs trả cho chỗ này hả?
Anh đang nói cái gì thế?
Anh đã có cơ hội hoàn hảo đế bắt được Reaper và Prez
và tất cả những kẻ ra quyết định, nhưng cậu đã bắn trượt mục tiêu.
Thế đấy, nó khiến anh phát điên phải không, đồ nhà quê.
Sao anh không biến khỏi đây đi.
Yeah, anh cố tình bắn trượt, phải không?
Tại sao?
Anh mệt mỏi vì bị ông già của anh vượt mặt suốt,
vì thế cậu đã có một thỏa thuận với Pharaohs?
Này, Imani, cô có thể ra đây được rồi.
Nghe này, Alex, tôi xin lỗi.
Bọn tôi gặp nhau trên lớp vào năm cuối,
và tôi biết anh ấy từng là Bravo,
tôi đã từng rất ghét anh ấy.
Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, điều đó trở nên không quan trọng nữa.
Anh ấy rất khác biệt.
Và cô không thèm nói với ai sao?
Đồng bọn tôi và Hector... Họ đã tạo dựng lên cuộc sống này.
Tôi nói với chúng tôi muốn ngừng,
và chúng... chúng không chấp nhận điều đó.
Rồi chúng gọi bọn tôi là kẻ phản bội.
Và kẻ phản bội thì phải chết.
Reaper coi cô là người trong gia đình. Có lẽ hắn sẽ để cpp đi.
Tôi chỉ là người trong gia đình khi tôi còn làm cho chúng.
Không, tôi mệt mỏi với những kẻ
nói rằng coi tôi là người nhà rồi.
Gia đình thực sự của tôi là bố mẹ, anh trai và chú của tôi...
họ đều đã chết.
Và vì cái gì chứ?
Bọn tôi chỉ muốn rút.
Tôi muốn giúp hai người.
Nhưng có một thứ chưa được nói tới.
Ai đã phóng hỏa cái xe tải?
Vài tháng trước, có một gã đến gặp tôi trên lớp.
Giờ tôi thấy mình thật ngu ngốc, nhưng lúc đó,
hắn chỉ toàn nói những điều hay ho.
Chúng tôi đã nói về chuyện rời khỏi Vegas,
bắt đầu lại cuộc sống, căn cước mới, xe mới, một nơi để sống.
Cô biết tên hắn chứ?
Hắn tên là Ivan, nhưng tôi nghe vài thằng đàn em gọi hắn là Mislav.
Và hắn muốn cô làm gì để có được lối thoát đó?
Mọi thứ tôi biết về chiếc xe tải tiếp tế.
Cả hai đều là những người thông minh.
Lẽ ra anh phải biết hắn định làm gì chứ.
Không, tôi tưởng hắn là một gã châu Âu ngu ngốc
tôi nghĩ hắn sẽ lao đầu vào chỗ chết.
Không đời nào hắn có thể thành công.
Nhưng hắn đã lên kế hoạch từ trước.
Bắn hạ chiếc xe...
...trộm hàng, đổ lỗi cho anh trai tôi.
Từ khi Hector mất tích, tôi biết bọn tôi đã bị hắn xỏ mũi.
Và tôi đã thấy tôi làm mọi chuyện trở lên tệ hại thế nào.
Nhưng tôi không thể có được sự trong sạch.
Tôi biết anh sẽ không hiểu đâu.
Anh sẽ không thể hiểu cảm giác bị mắc kẹt trong cuộc đời tội lỗi này,
buộc phải trở thành một phần của nó.
Tôi biết chút ít về nó.
Cô, uh, nghe thấy hết rồi chứ?
Romeo và Juliet giữa sa mạc.
Cảm động đấy.
Chúng ta sẽ giúp họ thoát ra.
Uh, anh đang ở giữa cuộc chơi.
Yeah.
Và họ sẽ giúp ta giành chiến thắng.
Tôi cần cô cho tôi biết mọi thứ cô có về Mislav.
Okay, đây là những gì Ada tìm được về Mislav Subek.
Sinh ra tại Croatia, muốn qua tất cả.
Sản xuất ma túy tổng hợp.
Con buôn chạy nhất tên là "Lisa."
Làm cho Molly và Flakka giống như những đứa trẻ nghiện thuốc.
Rẻ và gây nghiện cao.
Yeah. Hoàn hảo cho Las Vegas.
Yeah, và hắn cũng có một hồ sơ tội phạm.
Budapest, Cape Town.
Hắn ta khởi động cuộc chiến giữa các băng đảng.
Và sau đó hắn lợi dụng điều đó để loại bỏ từng băng một.
Sau khi các băng đảng suy yếu,
hắn đến và dọn dẹp tất cả.
- Giờ hắn ở đâu? - Hắn rất giỏi trong việc che giấu hành tung.
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm cho tới khi tôi tìm ra...
Núp sau tôi!
Alex?
Nằm xuống!
Ở đây.
Listo, coi chừng!
Imani!
Chúng tôi cần một xe cứu thương ngay lập tức!
Yeah, Tôi sẽ cử một xe đến ngay.
Ở lại với chúng tôi, Imani.
Em yêu, em yêu.
Alex, cô ấy chảy nhiều máu quá, anh bạn!
Chúng ta cần cầm máu lại!
Giữ tay anh ở đó. Đè vết thương đó xuống.
Xe cứu thương tới ngay, Imani.
Cô sẽ không sao cả.
Alex!
Em à, cố lên...
Cass, tôi cần cô gặp chúng tôi tại bệnh viện.
Điều đó rất bất thường.
Yeah, tôi cần biết rằng cô ấy sẽ ổn!
Và Listo sẽ trở nên hoảng loạn cho tới khi cô ấy phẫu thuật xong.
Nghe như là Listo, không phải là người duy nhất.
Tôi đã bắn một gã của Mislav.
Chắc hẳn anh đã bắn trượt.
Cám ơn vì lời động viên đó.
Một con chim bị thương luôn quay về tổ của nó,
và tôi cần phải biết con chim đó đi đâu.
Đó là câu chuyện buồn cười nhất tôi từng nghe trong một cuộc thẩm vấn.
Mà nó là một cuộc thẩm vấn ư?
Oh, tôi yêu thẩm vấn.
Hah, bây giờ tôi đã có lí do để làm điều đó lần nữa.
Sớm thôi.
Tôi mong đợi để thấy được việc gì xảy ra tiếp theo.
Tôi có nên bật mí sự ngạc nhiên đó không?
Tôi để dành điều đó cho suốt cuộc đời còn lại của anh.
Lý thuyết của anh đã cho kết quả.
Tay súng chạy đến một nhà kho ở Henderson.
Địa chỉ là gì?
Cố lên, em phải ở lại với anh, em yêu.
Anh ngay đây. Em sẽ ổn thôi.
Đang gửi ngay bây giờ.
Nhịp tim đang giảm. Chúng ta đang mất cô ấy.
Không, không!
Các anh phải để tôi vào trong đó!
Imani!
Imani! Imani!
Alex, tôi phải đi rồi.
Có chuyện gì thế?
Là Imani. Cô ấy đang nguy cấp.
Cái gì?!
Oh.
- Chuyện gì thế? - Chúng bắn Amani.
Imani?
Ờ, đứa đang làm dưới St.John.
họ vừa thấy cô ta được chuyển đi cấp cứu, anh bạn.
Chắc chắn là những gã khốn nạn Bravos.
Đi săn nào.
Đánh thẳng mặt.
Chúng ta không đi săn bất kì cái đuôi nào cả.
Đánh rắn phải đánh thẳng đầu.
Listo?
Tôi e rằng viên đạn đã xuyên qua động mạch cảnh.
Họ đang làm những điều tốt nhất để ổn định cô ấy.
Cô cũng là bác sĩ, phải không?
Không.
Alex Kane hỏi tôi để chắc rằng cả hai người đều an toàn.
Cô làm việc cho anh ta?
Anh ta là một người bạn.
Thứ lỗi.
Cassandra, cô nghe tôi chứ?
- Tôi nghe. - Imani thế nào rồi?
Cô ấy vừa mới phẫu thuật xong.
Và Listo thì sao?
Buồn lắm.
Anh có tìm được cái nhà kho không?
Có.
Tôi thấy được có ít nhất 2 gã đang ở ngoài.
Cô có thể cho tôi nhìn bên trong được không?
Không, chúng ta không thể.
Và tôi cũng nên nói với anh rằng Ada đã gọi các cuộc điện thoại đắn chặn.
Băng Pharaohs và băng Bravos đang gọi cứu viện
từ 3 nơi khác nhau.
Nghe này, tôi biết anh quan tâm đến Imani,
nhưng mọi người sẽ tiếp tục chết, trừ khi anh tập trung vào việc kết thúc cuộc chiến này
thay vì anh cố gắng tìm ra Mislav.
Yeah, Mislav đã bắt đầu cuộc chiến này,
và tôi sẽ sử dụng hắn ta để kết thúc nó,
Anh ổn chứ?
Tôi đáng ra là người phải nằm trong đó.
Tại sao cô ấy lại đẩy tôi ra?
Bởi vì anh cũng sẽ làm điều tương tự với cô ấy.
Chúng tôi đã bàn với nhau về việc bắt đầu một gia đình.
Đó là lúc tôi biết chúng tôi phải rời khỏi.
Đủ tệ để bẫy những người như chúng tôi,
nhưng cô đã mang một người khác vào việc này,
một người không bao giờ yêu cầu là một phần của nó...
chúng tôi không thể.
Không.
Mọi chuyện vẫn tốt chứ?
Nó sẽ như thế.
Ông nói ông không thể giúp tôi chuyện của Nick.
Tôi không thể mang anh ta vào chuyện này.
Cứ nói đi.
Tôi đang nói điều đó.
Làm nó biến đi.
Thứ này sao?
Ghê, phải.
Tôi có thể cung cấp đủ cho ông 10,000 bình vào cuối tuần này.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?
Này.
Nếu mày tốt hơn
mày đã là dân kinh doanh rồi.
Sẽ thế nào nếu tao đưa ra một lời đề nghị?
Mày chẳng có thứ gì tao muốn cả.
Thậm chí với cái thứ này?
Không!
Bao nhiêu để mày thả tao đi?
Ra giá đi.
Xin lỗi. Tao không thể đếm được.
Còn bây giờ, đi đi.
Mang tôi máy kích tim!
Không, này, anh kia!
Tôi cần phải thấy cô ấy! Imani!
- Imani! - Listo, bình tĩnh.
Em yêu!
Xong!
Đang gọi, G.
Ba xe của băng Pharaoh
vừa mới vào địa phân băng Bravo.
Tao vẫn chưa nói lời cảm ơn.
Cho điều gì?
Tổ chức cuộc gặp mặt này.
Tôi xin lỗi. Cô ấy không qua khỏi.
Cassandra, Imani sao rồi?
- Tôi rất xin lỗi, Alex. - Cái gì?
Các bác sĩ không thể cứu cô ấy. Imani đi rồi.
Anh làm gì vậy? Tại sao anh lại dừng lại?
Được rồi, Alex, nghe tôi này.
Cô ấy đi rồi.
Anh không thể mang cô ấy quay về.
Nhưng anh vẫn có thể cứu nhiều sinh mạng khác bằng việc kết thúc cuộc chiến này.
Lí do duy nhất mày vẫn còn sống...
là chỉ bởi mày không có gì quan trọng với tao để giết mày cả.
Dừng lại!
Khoan, khoan, khoan! Khoan!
Reaper, đừng manh động.
Này, tốt nhất anh nên tránh sang một bên.
Chúng đã giết Imani!
Không. Không, họ không giết. Gã này giết.
Và Hector không tông xe của các anh.
Hắn làm. Lại đây.
Quỳ xuống.
Hắn ta là lí do cho cuộc xung đột,
và các người đang bị điều khiển bởi bàn tay của hắn ta.
Hắn muốn các người giết chóc lẫn nhau để hắn có thể tiếp quản.
Như hắn đã làm trước đây. Đề nghị của tôi là.
Các người rút khỏi cuộc chiến này.
Và hắn ta là của các người.
Nói nghe.
Ý tưởng tôi muốn tiếp quản Las Vegas...không.
Tôi cần những đối tác.
Nhập hội với tôi.
Và cùng nhau.
Tôi có thể cung cấp cho các người rất nhiều tiền hơn tất cả mà các người đã từng mơ.
- Các người cần tin tôi. - Thế à?
Hắn ta là người đang giấu đi sự thật.
Imani đã phản bội mày.
Cô ta muốn hủy diệt tất cả tụi mày.
- Câm mẹ cái miệng mày lại! - Nếu mày không tin tao, hỏi hắn đi.
Hắn biết tất cả.
Hắn ta đang giúp cô ấy và giấu nó khỏi chúng mày.
Cùng nhau, chúng ta có thể thiết lập lại Las Vegas.
Tất cả những gì phải làm là cởi trói cho tôi và trói hắn lại.
Này. Quỳ xuống.
Mày không phải là người ra lệnh ở đây.
Mày sẽ nói gì, Reaper?
Này, này, này. Chậm lại.
Ai đó phải trả mạng cho Imani.
Có thể bây giờ, tôi biết các anh không muốn tin vào điều đó,
nhưng trong thâm tâm các anh, các anh biết rằng cô ấy chẳng là gì cả...
Cái đó là cho, Hector.
Gã khốn này đổ lỗi cho anh ta.
Ieso!
[Tiếng TBN]
Bọn bay có 2 phút để biến khỏi đây.
Và mang cái thứ rác rưởi này theo.
Anh đã đúng.
Nó quá hoàn hảo.
Họ muốn anh ở một dự án khác.
Ở Singapore.
Thực ra nó là một sự thăng tiến.
Sự thăng tiến khổng lồ.
Nó là dự án lớn nhất họ đang thực hiện ở Châu Á,
và họ muốn đặt anh vào vị trí lãnh đạo,
và điều đó... sẽ không xảy ra.
Có, nó sẽ xảy ra.
Điều tốt đẹp luôn đến với những người tốt bất cứ lúc nào.
Điều đó có nghĩa là anh phải đi ít nhất 2 năm.
Vậy, em không thể tin được điều em đang nói, nhưng...
Anh nên nhận nó.
Không.
Anh đã suy nghĩ về điều đó rồi.
Anh đã từ chối.
Công việc... nó sẽ luôn ở đây.
Nhưng em và anh, nếu anh bỏ đi lúc này,
anh sẽ hối hận suốt phần đời còn lại.
Được rồi, nghe này...
Em yêu anh, sự thật là, Em thích chúng ta ở xa nhau.
Anh hài hước, ngọt ngào, và anh đến đây
mỗi tuần rồi sau đó anh rời đi,
và đó là điều em thích, đó là điều làm nên chúng ta,
Này, Em xin lỗi vì đã làm anh thất vọng, nhưng chuyện giữa chúng ta sẽ không bao giờ hơn thế này cả.
Anh nên chấp nhận nó.
Anh đã từ bỏ mọi thứ.
Vậy, bây giờ anh không cần nữa.
Nhìn này, coi nào, anh phải để nó trôi đi.
Không, anh không thể.
Shh, shh, shh, shh.
Alex.
Anh cần phải đi với tôi.
- Đi đâu? - Tìm Ginny.
Cô ấy trong thành phố được gọi là Zephyr Cove.
Johnson cho tôi xem...
một đoạn video đã được chỉnh sửa.
Nó được ghép bởi 2 hình ảnh khác nhau.
Ginny chưa bao giờ đến sân bay Miami cả.
Johnson nói dối tôi suốt thời gian qua sao?
Tôi không biết điều đó.
Johnson có kẻ thủ, và bây giờ bọn chúng đang lượn quanh.
Ai đó, phải làm cho anh ta nhận ra.
Nhưng tại sao?
Và Ginny phải làm điều gì với tất cả những thứ này?
Tôi không biết.
Này.
Anh ta có biết cô đang giúp tôi không?
Vậy thì tại sao?
Trò chơi này...
biến mọi người thành những con cờ.
Ginny chỉ là một con tốt trên bàn cờ ai đó.
Cô ấy chưa bao giờ nên dính dáng tới chuyện này.
Anh và Ginny xứng đáng có một cơ hội giống như Imani và Listo đã có.
Còn cô thì sao?
Liệu cô có xứng đáng để có được một cơ hội?
Tôi không biết tôi xứng đáng cho điều gì.
Đi thôi.
Cô biết Ginny còn sống bao lâu rồi?
Từ khi tôi nghe lỏm được Johnsom nói sẽ giúp anh đưa cô ấy trở về.
Đây rồi.
Ginny?
Oh, đi nào.
Nó đã được dọn sạch.
Nếu cô ấy có rời đi, cô ấy cũng rời đi trong vội vàng.
Hoặc cô ấy bị buộc phải rời đi.
Cô nói cô ấy đã ở đây.
Tôi xin lỗi, Alex.
Tôi nghĩ tôi đã có thể giúp được anh.
Có lẽ cô có thể.
Cô nắm lấy cơ hội để đưa tôi đến đây.
Cô đã tin tưởng tôi.
Cái này là của Ginny.
Cô ấy chưa bao giờ nói với tôi về nó,
về nó dẫn đến đâu hay nó sẽ mở cái gì.
Giúp tôi tìm ra.
Giúp tôi tìm cô ấy.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Crazy Cat, Anderson, Vịt Xoay, dv2700